지금은 베타  ·  기간 한정 무료

작품 전체를 번역하세요.
목소리는 그대로.

원고를 올려 보세요. Aurorah가 이야기 전체를 - 인물, 용어, 톤까지 - 읽고, 선택한 AI 모델과 나란히 번역하며, 세상에 닿기 전에 모든 문장을 직접 승인할 수 있게 해 줍니다.

신용카드 불필요 베타 기간 무료 내 작품의 권리는 나에게
The Aurorah editor: source text, AI translation and human review side by side
100+ 지원 언어
플래그십 AI 모델
검수 워크플로 내장
EPUB · DOCX · PDF 입출력
소개

Aurorah란?

Aurorah는 단순한 번역 도구가 아닙니다 - 작품 전체를 다른 언어로 옮기기 위한 완결된 플랫폼입니다. 채팅 프롬프트가 텍스트 한 덩어리에 한 번의 기회를 주는 것과 달리, Aurorah는 원고 전체를 이해하고, 첫 장부터 마지막 장까지 용어를 일관되게 유지하며, AI와 독자 사이에 진짜 검수 워크플로를 둡니다.

강력하지만, 단순하게

Aurorah 작동 방식

파일 업로드부터 완성된 번역까지, 세 단계.

01

원고 업로드

원고를 끌어다 놓기만 하세요 - .docx .epub .pdf .txt .md .hwp 등. Aurorah가 프로젝트를 만들고 원문 언어를 감지한 뒤, 이야기·인물·용어·집필 관례까지 원고 전체를 읽습니다.

02

나란히 번역

목표 언어를 추가하고 AI 모델을 고르세요. 설정집, 용어집, 번역 방향의 안내에 따라 번역이 원문 바로 옆 컬럼에 나타납니다.

03

검수하고 내보내기

전용 검수 컬럼에서 문장 단위로 승인하거나 수정하세요. 모든 문장이 자연스러워지면 원본 형식 그대로 내보내세요 - 독자에게 바로 전할 수 있는 상태로.

설정집

한 단어를 번역하기 전에, 먼저 작품을 읽습니다

모든 프로젝트는 자동 정밀 분석으로 시작합니다: 로그라인, 시대, 문체, 인물과 말투, 반복되는 용어, 집필 관례까지. 이 설정집이 모든 번역을 안내하며, 어느 부분이든 직접 수정할 수 있습니다.

  • 이야기·인물·용어집 자동 추출
  • 번역 방향: 목적·독자·스타일·규칙
  • 막힘 없이 시작 - 언제든 다듬기
The Context tab: overview, story, characters, glossary and direction, extracted from the manuscript
원고를 읽고 만들어진 설정집 - 로그라인, 시대, 문체, 표기 규약까지.
에디터

원문과 번역을 한 화면에, 차분하게

언어와 모델이 원문 바로 옆에 컬럼으로 나란히 섭니다. 문장 단위로 번역이 흘러드는 것을 지켜보고, 같은 줄에서 모델을 비교하고, 수천 문장짜리 작품에서도 위치를 잃지 않습니다.

  • 언어별·모델별 컬럼으로 한눈에 비교
  • 용어집과 규칙 자동 적용
  • 작업은 그리드 뷰, 읽기는 북 뷰
AI translation streaming into a column next to the source text
원문 옆에서 한국어와 일본어가 한 줄씩 번역되는 모습.
검수 & 진행 상황

독자보다 먼저, 사람이 승인합니다

검수 컬럼을 추가해 모든 문장을 승인·반려·수정하세요. 프로젝트 개요에서 언어별 진행 상황을 - 초벌 번역부터 검수 완료까지 - 정확히 확인할 수 있습니다.

  • 문장 단위 승인/반려와 전체 이력
  • 언어별 상태: 번역 중부터 검수 완료까지
  • 소유자·승인·편집·보기 권한
Project overview with per-language work status and recent activity
한국어와 일본어 작업 현황을 한눈에.
프롬프트로는 안 되나요?

채팅창이 할 수 없는 모든 것

범용 AI도 한 문단은 번역합니다. Aurorah는 작품 전체를 위해 - 그리고 그 작품을 책임지는 사람들을 위해 만들어졌습니다.

작품 전체를 기억합니다

40장이 1장을 기억합니다. 수백 페이지에 걸쳐 이름, 용어, 톤이 일관되게 유지됩니다.

확실하게 적용되는 용어집

용어를 한 번만 정의하면 모든 언어의 모든 번역에 적용됩니다. 자동 추출, 자유로운 편집.

모델을 나란히

같은 텍스트에 플래그십 모델 두 개를 돌리고 더 나은 문장을 고르세요. 작업 중에도 전환할 수 있습니다.

증명할 수 있는 검수

모든 문장에 승인 기록과 이력이 남습니다. 품질은 희망이 아니라 워크플로입니다.

형식은 그대로

EPUB으로 넣으면 EPUB으로 나옵니다. 장 구성, 구조, 서식이 그대로 살아남습니다.

팀을 위한 설계

소유자, 검수자, 편집자, 뷰어가 같은 채팅 스레드가 아니라 같은 프로젝트에서 일합니다.

지금 베타에서

작품이 누려야 할 모든 것

아래 모든 기능이 지금 베타에 들어 있습니다 - 기간 한정 무료.

설정집자동 정밀 분석

한 단어를 번역하기 전에 이야기, 인물, 용어, 집필 관례부터 추출합니다.

에디터나란히 보는 컬럼

원문과 번역을 한 그리드에 - 언어별로, 모델별로, 수천 문장까지.

AI 모델플래그십 모델, 당신의 선택

최고의 모델들을 나란히 돌리고, 같은 줄에서 비교하고, 작업 중에도 전환하세요.

검수사람의 최종 승인

전용 검수 컬럼에서 문장 단위로 승인·반려·수정 - 전체 이력과 함께.

용어집흔들리지 않는 용어

자동 추출 용어집에 번역 금지·대소문자 구분·금지어 규칙까지.

교정현지화 검사

1차 번역에서 놓친 것을 잡아내는 내장 교정 기능.

문서형식 보존

EPUB, Word, PDF, TXT, 마크다운, HWP 등으로 받아서 - 원본 구조 그대로 내보냅니다.

팀진짜 협업

소유자·승인·편집·보기 권한 - 모든 프로젝트의 실시간 진행 상황과 활동 기록.

북 뷰독자의 눈으로 읽기

작업은 그리드 뷰로, 확인은 독자가 읽게 될 모습 그대로 북 뷰로.

로드맵

다음에 올 것들

플랫폼은 같은 워크플로를 중심으로 자랍니다 - 원고에서 세계로.

출시 예정

Aurorah Publisher

EPUB 스튜디오

완성된 번역을 표지부터 판권까지 제대로 만든 EPUB 책으로. 나아가 Aurorah에서 바로 글로벌 마켓에 출간하는 날까지.

EPUB 제작글로벌 마켓
출시 예정

마켓플레이스

휴먼 전문가

AI가 90%까지 데려다주면, 검증된 전문가가 나머지를 완성합니다 - 번역가, 로컬라이저, 교정자, 편집자가 프로젝트 안에서 함께.

번역가교정자편집자
개발 중

더 많은 미디어

영상·오디오

영상 자막과 더빙, 그리고 목소리를 유지하는 오디오 번역까지 - 같은 워크플로에 합류합니다.

영상오디오
초기 반응

먼저 써 본 사람들의 이야기

베타 테스터들의 생생한 후기입니다.

“

"Aurorah는 우리 팀의 다국어 마케팅 방식을 완전히 바꿔 놓았어요. AI 번역으로 몇 시간씩 아끼면서도 모든 메시지가 완벽하게 현지화됩니다."

SK
소피아 김마케팅 매니저
“

"교육 콘텐츠를 다섯 개 언어로 번역했는데 결과가 놀라웠습니다. 모든 문장이 자연스럽고 문화적으로도 정확해요."

DR
다니엘 리베라유튜브 크리에이터 & 교육자
“

"Aurorah의 현지화 도구 덕분에 유럽의 새로운 관객을 만났습니다. 워크플로가 매끄러워서 현지 제작물처럼 느껴져요."

MG
마테오 곤살레스독립 영화감독
“

"우리 팀은 매주 글로벌 콘텐츠를 만드는데, 서식을 유지하는 문서 번역은 게임 체인저예요. 빠르고, 일관되고, 놀랍도록 정밀합니다."

LS
로라 스탠리콘텐츠 전략가
질문과 답변

자주 묻는 질문

채팅창은 나머지 맥락 없이 텍스트 한 덩어리를 번역합니다. Aurorah는 작품 전체를 위해 만들어졌습니다: 먼저 원고를 읽고, 모든 장과 언어에서 인물과 용어를 일관되게 유지하며, 플래그십 AI 모델을 나란히 비교하게 해 주고, 세상에 내보내기 전에 문장 단위 검수 워크플로를 더합니다.

Aurorah는 두 세계의 장점을 결합합니다: 속도를 위한 AI, 그리고 정확성과 뉘앙스를 위한 내장 검수 워크플로. 순수 AI로 작업하거나, 모든 문장을 직접 검수하거나, 곧 출시될 마켓플레이스를 통해 전문 번역가와 함께할 수 있습니다.

지금은 텍스트와 문서입니다 - 책, 웹소설, 대본, 아티클 등을 .docx, .epub, .pdf, .txt, .md, .hwp/.hwpx, .rtf, .csv로 지원합니다. 영상·오디오·이미지·웹사이트 현지화 도구도 같은 워크플로에 합류할 예정입니다.

현지화는 단어를 옮기는 데서 그치지 않고 톤, 관용구, 문화적 맥락까지 목표 문화에 맞게 조정합니다. Aurorah의 번역 방향(목적, 독자, 스타일, 규칙)과 용어집 관리가 바로 그 일을 위해 설계되었습니다.

네. 주요 AI 랩의 최신 플래그십 모델들을 같은 에디터에서 나란히 - 모델마다 하나의 컬럼으로 - 사용할 수 있습니다. 같은 문장에서 결과를 비교하고 언제든 모델을 바꿔 보세요.

Aurorah는 유연한 크레딧 시스템을 사용합니다: AI 작업(번역, 분석, 교정)은 플랜의 크레딧에서 차감되며 언제든 충전할 수 있습니다. 베타 기간에는 모든 것이 무료입니다.

네 - 그리고 지금은 베타 기간이라 Aurorah 전체가 무료입니다. 정식 출시 후에도 Free 플랜에 매달 기본 크레딧이 제공되어 부담 없이 번역을 시작할 수 있습니다.

마켓플레이스(출시 예정)는 검증된 휴먼 전문가 - 번역가, 로컬라이저, 교정자, 편집자 - 와 연결해 줍니다. 직접 찾아보고, 초대하고, 또는 Aurorah의 추천을 받아 프로젝트 안에서 바로 협업하세요.

물론입니다. 소유자, 승인, 편집, 보기 권한으로 팀원을 초대하세요. 언어별 실시간 진행 상황, 문장 단위 이력, 최근 활동까지 - 모두가 같은 프로젝트를 봅니다.

업로드는 전송 중에도 저장 중에도 암호화되며, 콘텐츠와 번역의 소유권은 온전히 사용자에게 있습니다. 사용자 콘텐츠가 모델 학습에 쓰이지 않는 계약 조건의 AI 제공사만 사용합니다.

베타 기간 무료

오늘부터 더 똑똑하게 일하세요

지시할 수 있고 검수할 수 있는 AI로 작품 전체를 번역하는 첫 번째 사용자가 되어 보세요. 이메일을 남기면 초대장을 보내 드립니다.

또는 메일로 문의하세요: contact@hive-mind.kr